1
00:00:03,950 --> 00:00:06,270
Eu odeio isso. Eu odeio isso. Eu odeio isso.

2
00:00:06,730 --> 00:00:09,830
Benny, apenas finja que a neve é sua
comida e essa pá é o seu garfo, e

3
00:00:09,830 --> 00:00:10,830
você vai se sair bem.

4
00:00:11,710 --> 00:00:13,430
Vamos ver por que não deixamos derreter.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,970
Derretido? Ben, isso pode levar dias, semanas.

6
00:00:16,309 --> 00:00:18,250
Sim, então como vou conseguir meu
carro para ir à escola?

7
00:00:19,410 --> 00:00:20,990
Não vejo por que simplesmente não deixamos
derreter.

8
00:00:23,570 --> 00:00:26,610
Não vou levantar a pá novamente até
você começa a mover um pouco de neve.

9
00:00:26,870 --> 00:00:27,910
Oh, vou mover um pouco de neve.

10
00:00:32,590 --> 00:00:33,590
Oi, Carol!

11
00:00:36,130 --> 00:00:37,130
Com licença.

12
00:00:37,290 --> 00:00:38,990
Ei, Sit Nose, coma isso.

13
00:00:39,250 --> 00:00:40,570
Você come isso.

14
00:00:40,790 --> 00:00:41,870
Vamos, Nariz Sentar.

15
00:00:42,490 --> 00:00:46,810
Ei, estou procurando por Mike Siva. Eu tenho um
pacote de entrega especial para você. Assinar

16
00:00:46,810 --> 00:00:47,529
aqui, por favor.

17
00:00:47,530 --> 00:00:50,990
Oh, ei, algo para mim? Eu não posso
acredite. Sim, você não conhece ninguém

18
00:00:50,990 --> 00:00:51,990
pode escrever.

19
00:00:53,390 --> 00:00:55,430
Ah, uau, comida. Isso mesmo.

20
00:00:55,650 --> 00:00:58,850
Não apenas um vale-presente, o verdadeiro
coisa. Um saco de oito quilos de

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,550
abacaxis que alguém teve que carregar
por duas milhas.

22
00:01:02,030 --> 00:01:04,530
Nossa, é de Maui.

23
00:01:05,019 --> 00:01:06,920
Onde fomos nas últimas férias
verão.

24
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
La-di-da.

25
00:01:10,180 --> 00:01:11,840
Nossa, é da Malia.

26
00:01:12,740 --> 00:01:15,080
Malia, era ela quem tinha o coco
caldo?

27
00:01:28,400 --> 00:01:30,920
Mike, mostre-me esse sorriso novamente.

28
00:01:35,050 --> 00:01:36,570
Mostre-me esse sorriso novamente.

29
00:01:38,430 --> 00:01:39,570
Não desperdice outro.

30
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
do Havaí.

31
00:02:39,520 --> 00:02:42,160
Eu tive que deixar você saber que finalmente estou
saindo da ilha.

32
00:02:42,800 --> 00:02:45,760
No próximo fim de semana estarei em Los Angeles para
uma convenção de guias turísticos.

33
00:02:46,240 --> 00:02:47,620
Estou tão animado.

34
00:02:49,940 --> 00:02:51,360
Estou tão animado.

35
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Eu também.

36
00:02:54,160 --> 00:02:58,660
Que pena, no entanto. Minha primeira viagem ao
o continente ainda está a 3.000 milhas de distância

37
00:02:58,660 --> 00:03:00,920
você. Bem, isso é a vida.

38
00:03:01,640 --> 00:03:07,040
De qualquer forma, eu queria que você soubesse disso
alguém distante se lembra muito de você

39
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
Com amor, Mália.

40
00:03:10,140 --> 00:03:11,940
Foram dez dias maravilhosos.

41
00:03:12,280 --> 00:03:13,920
Eu realmente vou sentir sua falta.

42
00:03:15,160 --> 00:03:17,960
Quando você volta para Maui? eu
não sei quando virá para Nova

43
00:03:20,440 --> 00:03:22,160
Oh, você nunca virá para Nova York, não é?
você?

44
00:03:23,760 --> 00:03:26,260
Tudo bem, tudo bem, vamos esquecer o Novo
Iorque. Mas se você chegar ao

45
00:03:26,260 --> 00:03:28,920
continente, e estou falando de qualquer lugar, você
é só me avisar e eu estarei lá.

46
00:03:29,440 --> 00:03:30,600
Microfone. Não, não, estou falando sério.

47
00:03:31,140 --> 00:03:34,360
Você vai esquecer tudo sobre mim em 20 anos
ou algo assim. Ah, de jeito nenhum.

48
00:03:35,000 --> 00:03:36,660
Bem, só para ter certeza.

49
00:03:39,049 --> 00:03:41,230
Aqui. Ah, uau. Isso é uma boa sorte
charme.

50
00:03:41,450 --> 00:03:43,510
Se você segurar firme e fizer um desejo,
isso se tornará realidade.

51
00:03:43,730 --> 00:03:46,310
Realmente? Da próxima vez que te ver, eu quero isso
de volta.

52
00:03:46,890 --> 00:03:48,310
Shh, estou desejando aqui.

53
00:03:51,310 --> 00:03:52,430
Ah, não se tornou realidade.

54
00:03:52,930 --> 00:03:53,930
Ah, sim, aconteceu.

55
00:03:59,410 --> 00:04:01,410
Sim, gostaria de verificar seus voos
para Los Angeles.

56
00:04:02,010 --> 00:04:03,130
Ah, segure-se.

57
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
Boa noite, Carol.

58
00:04:10,500 --> 00:04:17,339
Pai, hum... Pai, eu sei que senti falta do meu
toque de recolher, mas nós, uh... sinto muito,

59
00:04:17,399 --> 00:04:18,640
Papai. Eu não posso mentir para você.

60
00:04:19,220 --> 00:04:20,640
Carol, você me dá nojo.

61
00:04:23,660 --> 00:04:26,960
Por que? Olha, você sabe, você é minha irmã.
Você deveria ser capaz de mentir.

62
00:04:27,360 --> 00:04:30,120
Você não vai contar para mamãe e papai quando eu vim
entrar, sim? Claro que vou.

63
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Você vai?

64
00:04:31,600 --> 00:04:33,220
Não, isso era mentira. Veja, é fácil.

65
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Então você não vai?

66
00:04:35,980 --> 00:04:36,980
Ah, não.

67
00:04:37,320 --> 00:04:38,680
Ah, obrigado, Mike. Você é tão doce.

68
00:04:40,320 --> 00:04:43,000
Sim, sim, sim. Estou aqui. Eu gostaria de
verifique seus voos para Los Angeles

69
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
amanhã.

70
00:04:45,080 --> 00:04:46,360
Preciso voltar no domingo.

71
00:04:47,940 --> 00:04:49,180
E quanto isso vai custar?

72
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Não, sério.

73
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Olá?

74
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
Mike, você está voando para a Califórnia para ver
Malia, não é?

75
00:05:01,940 --> 00:05:02,940
Não, não estou.

76
00:05:03,440 --> 00:05:04,920
Agora, eu sei que isso é mentira.

77
00:05:05,220 --> 00:05:06,580
Você queria comprar uma passagem.

78
00:05:06,990 --> 00:05:08,470
Sim, para você, de um jeito.

79
00:05:09,510 --> 00:05:11,470
Não, você quer ver Malia.

80
00:05:12,810 --> 00:05:19,290
Que coisa maravilhosa de se fazer. Quero dizer,
esquecendo tudo e voando

81
00:05:19,290 --> 00:05:24,950
por todo o país, tudo por
o amor de uma senhora. Este é o tipo de

82
00:05:24,950 --> 00:05:27,470
coisa romântica sobre a qual você só leu.

83
00:05:28,010 --> 00:05:29,830
Um homem rico e poderoso.

84
00:05:30,310 --> 00:05:31,470
Talvez um duque.

85
00:05:31,690 --> 00:05:34,570
Um dia, ele vê este simples camponês
garota.

86
00:05:35,020 --> 00:05:38,320
Não fazendo nada provocativo, apenas
bombeando água.

87
00:05:40,980 --> 00:05:43,020
Papai sabe que você lê esse tipo de coisa
coisas?

88
00:05:43,780 --> 00:05:47,820
Ele não pode esquecê-la. E a partir disso
dia após dia, ele está disposto a desistir de seu

89
00:05:47,820 --> 00:05:52,940
poder, sua fortuna, seu estábulo de
poderosa... Carol, Carol, esqueça seu

90
00:05:52,940 --> 00:05:56,280
certo? Michael Seaver, tenho orgulho de ser
sua irmã.

91
00:05:56,560 --> 00:05:58,500
Ah, vamos lá, olhe, não estou falando sério.

92
00:05:59,260 --> 00:06:00,139
O que está errado?

93
00:06:00,140 --> 00:06:03,640
Bem, ao contrário do seu duque estúpido, sou um
pouco menos de fundos.

94
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Bem, quão curto?

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
$ 279.

96
00:06:07,380 --> 00:06:08,500
Ah, quanto custa o ingresso?

97
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
$ 279.

98
00:06:11,420 --> 00:06:13,540
Mike, tenho mais do que isso na minha
conta poupança.

99
00:06:14,620 --> 00:06:15,620
Parabéns.

100
00:06:16,580 --> 00:06:19,540
Mike, posso emprestar para você. Sim, sim,
sim.

101
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Você pode?

102
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
É para romance.

103
00:06:26,220 --> 00:06:28,040
Bem, eu te pagarei de volta em breve.

104
00:06:28,720 --> 00:06:30,180
Não estrague este momento com uma mentira.

105
00:06:30,500 --> 00:06:33,580
Ok, ok, serão semanas, talvez até
meses antes de eu pagar de volta. Isso é

106
00:06:33,580 --> 00:06:35,400
melhor. Se algum dia eu fizer tudo. Não empurre
isso.

107
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
Agora, com este fim de semana em
Califórnia, mais café, mãe?

108
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
OK.

109
00:06:43,160 --> 00:06:46,020
poderei conferir alguns
melhores faculdades do país. Posso

110
00:06:46,020 --> 00:06:47,060
refrescar isso para você, pai? Não.

111
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
Você entendeu.

112
00:06:50,060 --> 00:06:53,920
Você sabe, quero dizer, como USC, UCLA, o
Tigela Rosa.

113
00:06:54,280 --> 00:06:55,980
O Rose Bowl não é uma faculdade, Mike.

114
00:06:56,570 --> 00:06:58,610
Oh, bem, que bom que tivemos essa conversa
antes da minha viagem.

115
00:07:00,610 --> 00:07:04,970
Meu palpite é que isso tem algo a ver
com todos aqueles abacaxis que Malia mandou

116
00:07:05,130 --> 00:07:08,950
Ok, ok. Eu queria mencionar isso para
pessoal, mas estou tão ocupado tomando

117
00:07:08,950 --> 00:07:10,450
joguei fora o lixo, limpando meu quarto.

118
00:07:10,730 --> 00:07:12,170
Caramba, servindo um café.

119
00:07:13,750 --> 00:07:17,290
Viajando sozinho em uma viagem como
este é um grande passo para alguém

120
00:07:17,290 --> 00:07:20,930
idade. Mas, pai, quero dizer, quando você tinha 17 anos,
você não andou de bicicleta pela Europa, um

121
00:07:20,930 --> 00:07:22,290
todo um país separado, eu acredito?

122
00:07:25,950 --> 00:07:28,610
Por que eles sempre se lembram dessas coisas
num momento como este?

123
00:07:29,030 --> 00:07:31,030
Mas seu pai não foi para a Europa para
conhecer uma garota.

124
00:07:31,310 --> 00:07:33,910
Ah, claro que ele fez. Aquele Mindy Boom Boom
batedor. Ele me contou tudo.

125
00:07:33,990 --> 00:07:34,990
Nada.

126
00:07:35,870 --> 00:07:37,010
Eu não te contei nada.

127
00:07:39,270 --> 00:07:43,230
Mike, esta viagem não é prática para muitos
razões. Por exemplo, a passagem aérea para

128
00:07:43,230 --> 00:07:44,970
A Califórnia é muito cara.

129
00:07:45,390 --> 00:07:47,110
Ah, sim, sim, mas Carol está me emprestando
o dinheiro.

130
00:07:47,450 --> 00:07:50,170
Saia da cidade. Obrigado, pai. Espere,
espere, espere.

131
00:07:53,230 --> 00:07:54,830
Carol está fazendo isso por vontade própria?

132
00:07:55,230 --> 00:07:58,770
Ah, sim, sim, isso mesmo. Quero dizer,
ela entende que às vezes um duque

133
00:07:58,770 --> 00:08:00,930
ver sua camponesa bombeando isso
água.

134
00:08:03,350 --> 00:08:05,530
Bem, Carol explica muito melhor
do que eu.

135
00:08:06,410 --> 00:08:08,710
Querido, você realmente gosta dessa garota. Oh,
sim.

136
00:08:09,190 --> 00:08:11,810
Maggie. Jason, ele realmente gosta disso
garota.

137
00:08:12,930 --> 00:08:14,810
Mike, sentimos muito, mas a resposta é não.

138
00:08:15,750 --> 00:08:17,290
Ok, ok, eu aceito isso, pai.

139
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
Trabalhe nele, mãe.

140
00:08:21,450 --> 00:08:23,690
Maggie, há uma parte de mim que quer
ele vá também.

141
00:08:24,620 --> 00:08:27,840
Quero dizer, você tem que admirar um cara que é
disposto a ir para qualquer fim, viajar qualquer

142
00:08:27,840 --> 00:08:32,659
distância, só para fazer papel de bobo
por uma mulher, tanto quanto eu acabei de fazer

143
00:08:32,659 --> 00:08:33,659
agora.

144
00:08:33,960 --> 00:08:38,919
Jason tem 17 anos e tem dinheiro e
ele tem a chance de passar dois dias

145
00:08:38,919 --> 00:08:41,940
sozinho com uma garota ele realmente, realmente
gosta.

146
00:08:43,360 --> 00:08:45,400
Não é uma chance de bola de neve, Mike!

147
00:08:48,160 --> 00:08:52,320
Oh, Mike, você terá problemas, grande
problema. Seja lógico. Você não pode fazer isso.

148
00:08:54,350 --> 00:08:55,810
Mas você tem que fazer isso?

149
00:08:56,550 --> 00:08:57,590
Você é tão romântico.

150
00:08:57,990 --> 00:08:58,849
Sim, sou eu.

151
00:08:58,850 --> 00:09:00,030
Tudo bem, agora desembolse o dinheiro.

152
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Tudo bem, claro, ok.

153
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
Agora, qual é o seu plano?

154
00:09:03,870 --> 00:09:06,510
Bem, eu peguei um avião em Nova York e
desembarque em Los Angeles.

155
00:09:07,170 --> 00:09:08,570
Você chama isso de plano?

156
00:09:08,950 --> 00:09:10,850
Bem, onde você espera que eu saia?
Denver?

157
00:09:12,110 --> 00:09:14,650
Só estou dizendo que você deveria trabalhar
sua capa.

158
00:09:15,390 --> 00:09:19,850
Quero dizer, espere até que seja bem tarde e
então fuja. Faça-me inventar histórias

159
00:09:19,850 --> 00:09:21,930
sobre você estar na casa de Boner durante o
dia.

160
00:09:22,540 --> 00:09:25,280
E eu sempre posso dizer que você está em outro
quarto se eles perguntarem.

161
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Eu posso mentir.

162
00:09:29,740 --> 00:09:31,400
Eu posso mentir.

163
00:09:31,660 --> 00:09:32,820
Eu posso mentir.

164
00:09:38,760 --> 00:09:43,060
Agente Fenton, apresentando-se ao serviço. Pronto
para fazer a minha parte na Operação Coco.

165
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
Onde está minha mala?

166
00:09:45,820 --> 00:09:47,460
Eu escondi neste saco de lixo.

167
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Oh não.

168
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Apenas vá.

169
00:10:02,740 --> 00:10:06,540
Você sabe o que é o pássaro amarelo? eu sou
claro que é legal. Agora saia. É o

170
00:10:06,540 --> 00:10:08,260
táxi. Qualquer que seja. Ir.

171
00:10:09,680 --> 00:10:10,559
Tudo bem, Carol.

172
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
Mamãe e papai estão lá em cima e não
suspeitar de algo. Tudo vai

173
00:10:12,720 --> 00:10:15,620
fique bem, então acalme-se. Ok,
Mike. Tudo bem, Mike. Aqui estão todos os

174
00:10:15,620 --> 00:10:16,539
horários de vôo, ok?

175
00:10:16,540 --> 00:10:20,320
Você leva Nova York até Denver, depois um
escala de cinco horas e depois para Los Angeles.

176
00:10:20,320 --> 00:10:21,780
escala de cinco horas? Isso é loucura.

177
00:10:22,040 --> 00:10:22,819
É mais barato.

178
00:10:22,820 --> 00:10:23,860
Mas isso é romance.

179
00:10:24,140 --> 00:10:25,160
Este é o meu dinheiro.

180
00:10:26,240 --> 00:10:29,860
Parece perfeito. OK. Tudo bem. Agente
Reportagem Pham. O pássaro amarelo tem

181
00:10:29,860 --> 00:10:30,860
pousou.

182
00:10:31,489 --> 00:10:33,170
Huh? O táxi está aqui, garoto.

183
00:10:35,350 --> 00:10:37,150
OK. Tudo bem, Carol, posso ir?

184
00:10:38,770 --> 00:10:41,370
Ainda não me mudei, não é?

185
00:10:42,310 --> 00:10:43,410
Mike, o táxi está esperando.

186
00:10:43,830 --> 00:10:47,250
Carol, olha, talvez não seja tão bom
ideia de que eu vá. Quero dizer, Jason Bateman

187
00:10:47,250 --> 00:10:48,610
hospedando vídeos de sexta à noite esta noite.

188
00:10:50,790 --> 00:10:51,990
Papai Urso às 8 horas.

189
00:10:52,450 --> 00:10:53,450
O que?

190
00:10:53,490 --> 00:10:55,090
Papai está vindo. Nossa, gênio.

191
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Olá, Carol.

192
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
Vamos, Ben. Eu pensei que tinha dito para você
pegue isso.

193
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Eu fiz.

194
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
Mike está com você?

195
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Não mais.

196
00:11:11,480 --> 00:11:13,180
Não, não, ele está no quarto dele.

197
00:11:13,740 --> 00:11:17,140
Sim, o carro dele não estaria aqui se ele
não estava em seu quarto. E está aqui, tudo

198
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
certo. Ver?

199
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
O que é que foi isso?

200
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
O que foi o quê?

201
00:11:26,780 --> 00:11:27,780
Te vejo lá dentro.

202
00:11:32,630 --> 00:11:35,550
Operação Coconuts para Papa Bear antes
o pássaro amarelo voou para o galinheiro.

203
00:11:46,510 --> 00:11:47,510
Microfone!

204
00:11:48,190 --> 00:11:50,170
Eu cheguei aqui primeiro, hálito de cachorro.

205
00:11:51,070 --> 00:11:52,770
Mike, não xingue sua irmã.

206
00:11:54,010 --> 00:11:55,010
Tudo bem.

207
00:11:55,830 --> 00:11:58,690
Mãe, ele esteve lá a manhã toda e
ele diz que vai ficar em casa

208
00:11:58,690 --> 00:11:59,690
café da manhã.

209
00:12:01,070 --> 00:12:02,070
Mike, você...

210
00:12:03,850 --> 00:12:04,850
café da manhã esta manhã, mãe.

211
00:12:05,950 --> 00:12:07,070
O que você está fazendo aí?

212
00:12:08,550 --> 00:12:10,710
Seja o que for, com certeza cheira bem.

213
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
Mike,

214
00:12:15,750 --> 00:12:16,750
você está bem?

215
00:12:22,910 --> 00:12:26,030
Ah, bem, nos vemos lá embaixo em um
alguns minutos, ok?

216
00:12:27,090 --> 00:12:28,090
Uh-huh.

217
00:12:35,690 --> 00:12:37,170
em poucos minutos? Não sei.

218
00:12:38,510 --> 00:12:39,850
Claro que cheira bem.

219
00:12:45,370 --> 00:12:47,090
Mais vinte centímetros lá fora.

220
00:12:47,690 --> 00:12:49,130
Vai ser muito trabalho hoje.

221
00:12:50,330 --> 00:12:51,330
Onde está Mike?

222
00:12:52,450 --> 00:12:54,550
Carol disse que ele mudou de ideia e
não parece café da manhã.

223
00:12:54,930 --> 00:12:57,230
Você ainda está chateado por não poder
ir para Los Angeles?

224
00:13:20,880 --> 00:13:23,280
Sim, estou gostando muito das minhas cinco horas
aqui em Denver.

225
00:13:24,320 --> 00:13:25,400
Por que estou sussurrando?

226
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Mike, telefone!

227
00:13:28,860 --> 00:13:29,860
Vou levar isso para cima.

228
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
Carol, quem está no telefone?

229
00:13:33,420 --> 00:13:34,420
Microfone.

230
00:13:36,960 --> 00:13:39,020
Hum, hum, e Boner.

231
00:13:39,240 --> 00:13:41,520
Ele está indo para a casa do Boner. Espere um
minuto.

232
00:13:42,220 --> 00:13:43,740
Microfone. Ah, pai.

233
00:13:44,120 --> 00:13:45,580
Você não vai a lugar nenhum, senhor.

234
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Eu não sou?

235
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
Com quem papai está falando?

236
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Mike, tchau.

237
00:13:52,350 --> 00:13:55,930
Não se preocupe, ele não vai embora até
ele faz sua parte na escavação.

238
00:13:55,930 --> 00:13:57,090
Pai, isso vai ser um pouco difícil.

239
00:13:57,390 --> 00:14:00,410
Mike, quero ver você lá fora em cinco
minutos. Sem desculpas.

240
00:14:01,970 --> 00:14:03,370
Diga adeus, tesão.

241
00:14:04,210 --> 00:14:06,130
Uh, adeus, Dr. Siva.

242
00:15:14,540 --> 00:15:15,540
Eu sou Mike, lembra?

243
00:15:16,060 --> 00:15:17,460
Mantenha seu rosto coberto.

244
00:15:17,700 --> 00:15:20,720
Opa. E tente escavar como um
pessoa normal, ok?

245
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
Farei o que puder.

246
00:15:25,180 --> 00:15:28,180
Jason, Mike esteve lá trabalhando com pá
como um homem possuído.

247
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
Sim, depois de toda aquela bobagem no
telefone sobre como tentar sair dessa.

248
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Você sabe, é engraçado.

249
00:15:33,320 --> 00:15:36,220
Quando você pensa que conhece seus filhos,
eles surpreendem você.

250
00:15:39,420 --> 00:15:40,420
Chocolate quente.

251
00:15:40,660 --> 00:15:41,660
Tudo bem.

252
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Microfone?

253
00:15:48,100 --> 00:15:51,320
Ah, vamos lá. Você merece especialmente um
quebrar.

254
00:16:18,310 --> 00:16:19,370
Malia? Malia, sou eu.

255
00:16:19,610 --> 00:16:20,770
Microfone? Microfone!

256
00:16:23,510 --> 00:16:25,990
Ei, você parece tão diferente.

257
00:16:26,430 --> 00:16:27,510
O que você está fazendo aqui?

258
00:16:27,790 --> 00:16:28,790
Bem, o que você acha?

259
00:16:29,350 --> 00:16:30,790
Sério, agora, o que você está fazendo aqui?

260
00:16:31,050 --> 00:16:32,790
O que estou fazendo aqui? Estou aqui para ver
você.

261
00:16:33,330 --> 00:16:35,610
Vamos, você veio de New
York só para me ver?

262
00:16:35,970 --> 00:16:37,810
Sim, bem, por acaso eu estava no
vizinhança.

263
00:16:39,050 --> 00:16:40,970
Mike, você deveria ter me dito que estava
vindo.

264
00:16:41,370 --> 00:16:43,970
Sim, bem, eu fiz. Lembre-se do nosso último
noite no Havaí?

265
00:16:45,580 --> 00:16:47,920
Mas eu tenho esse negócio de convenção
fim de semana.

266
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Uh-huh.

267
00:16:50,160 --> 00:16:51,180
Mike, você tem que entender.

268
00:16:51,620 --> 00:16:55,840
Não é como se eu pudesse... Apenas esquecer
toda a sua convenção e tudo mais?

269
00:16:56,420 --> 00:16:57,420
Exatamente.

270
00:16:59,260 --> 00:17:02,660
Bem, vai haver esse fechamento
banquete amanhã à noite. eu poderia conseguir um

271
00:17:02,660 --> 00:17:03,559
bilhete extra.

272
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
Você gostaria de ir?

273
00:17:05,980 --> 00:17:06,980
Amanhã à noite?

274
00:17:07,240 --> 00:17:10,880
Quer dizer, eu me sinto tão mal. Você voou tudo
o caminho até aqui só para me ver e um

275
00:17:10,880 --> 00:17:13,020
livro. Ah, não, eu não fiz.

276
00:17:13,480 --> 00:17:15,240
Você não fez isso? Ah, não, diabos, não.

277
00:17:15,500 --> 00:17:22,220
Eu estava aqui apenas verificando o
faculdades. Sim, você sabe, ULA, UCSC, o

278
00:17:22,220 --> 00:17:23,900
Botão de rosa. O botão de rosa.

279
00:17:24,520 --> 00:17:25,740
Ah, sim, foi uma ótima entrevista.

280
00:17:27,119 --> 00:17:28,119
Bem, de qualquer maneira,

281
00:17:28,940 --> 00:17:31,920
Tenho que voltar para o meu avião. Ele sai
em cerca de dez minutos.

282
00:17:32,400 --> 00:17:33,440
Ah, cinco minutos.

283
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Ah, muito em breve.

284
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
Eu vejo.

285
00:17:37,640 --> 00:17:41,960
Bem, eu só queria ter certeza de que
eu...

286
00:17:42,670 --> 00:17:45,130
Eu tive a chance de vir aqui e ver
você e diga olá.

287
00:17:45,870 --> 00:17:46,870
E eu fiz.

288
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Olá.

289
00:17:49,470 --> 00:17:50,470
Pronto, eu disse de novo.

290
00:17:52,310 --> 00:17:54,830
Mike, eu... Não, não, não, preciso ir.

291
00:17:55,230 --> 00:17:56,590
Meu avião vai sair daqui.

292
00:18:17,260 --> 00:18:18,620
Ben, você chamaria Mike para jantar?

293
00:18:19,240 --> 00:18:20,520
Ah, Mike Seaver?

294
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
Sim, é esse.

295
00:18:23,320 --> 00:18:25,080
Por que pareço saber onde ele está?

296
00:18:25,740 --> 00:18:26,920
Ben, está acontecendo alguma coisa?

297
00:18:27,300 --> 00:18:28,500
Uh, Carol pode saber.

298
00:18:29,380 --> 00:18:30,339
Sabe o que?

299
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
Onde diabos Mike está?

300
00:18:32,220 --> 00:18:35,240
Bem, hum, ele me disse que estava indo
fui jantar na casa de Boner.

301
00:18:35,720 --> 00:18:37,580
Jake, você pediu ao Mike para limpar o
quintal?

302
00:18:38,340 --> 00:18:39,780
O quintal? Você quer dizer o gramado?

303
00:18:40,220 --> 00:18:42,760
Ele bateu na beira da garagem e
continuou indo. Nós poderíamos jogar

304
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
croquete por aí.

305
00:18:45,300 --> 00:18:47,600
Ele está trabalhando o dia todo. estou preocupado
sobre ele.

306
00:18:48,340 --> 00:18:49,560
Bem, bem, bem.

307
00:18:49,800 --> 00:18:50,699
O que você sabe?

308
00:18:50,700 --> 00:18:53,060
Parece que Mike encontrou um novo hobby, hein,
Ben?

309
00:18:53,540 --> 00:18:56,000
Eu não sei de nada e não estou dizendo
uma palavra.

310
00:18:56,640 --> 00:18:58,240
Bata em mim de novo e eu vou te morder.

311
00:19:01,340 --> 00:19:02,340
Está claro?

312
00:19:02,800 --> 00:19:04,840
Boomer, o que você está fazendo aqui? Eles vão
descubra.

313
00:19:05,220 --> 00:19:06,720
Estou apenas devolvendo as roupas do Mikey.

314
00:19:07,120 --> 00:19:08,120
Microfone?

315
00:19:11,300 --> 00:19:12,400
Mike está aqui?

316
00:19:14,030 --> 00:19:15,030
Mike Seaver?

317
00:19:15,210 --> 00:19:17,510
Não, ele não é, e essa é a verdade.

318
00:19:19,590 --> 00:19:20,569
Isso é bom.

319
00:19:20,570 --> 00:19:21,570
Boa ideia.

320
00:19:25,750 --> 00:19:27,770
Microfone? Ah, oi, mãe.

321
00:19:28,290 --> 00:19:30,370
Microfone? Mike, aí está você.

322
00:19:30,890 --> 00:19:35,870
Sim, lá está ele, assim como eu estive
dizendo o dia todo. Por que pensar que ele... Ben,

323
00:19:35,950 --> 00:19:40,750
Ben, não há razão para repassar tudo
que. Quero dizer, todo mundo está com fome. Eu sou

324
00:19:40,750 --> 00:19:43,210
com fome. Mike, você está com fome ou não
comer no avião?

325
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Ainda estou aqui, pai.

326
00:20:00,470 --> 00:20:01,870
De castigo. Eu não vou a lugar nenhum.

327
00:20:04,270 --> 00:20:06,930
Só queria verificar se estava ao vivo ou
Memorex.

328
00:20:09,530 --> 00:20:13,290
Ela não se sente muito viva, pai. Isso tem
foi o pior dia de toda a minha vida. EU

329
00:20:13,290 --> 00:20:17,290
quer dizer, fui rejeitado por uma garota. EU
tiraram meu carro por um mês, mais

330
00:20:17,290 --> 00:20:20,010
devo a Carol $ 279, mais juros.

331
00:20:20,490 --> 00:20:22,350
Não, ela nunca mencionou o
interesse, pai.

332
00:20:23,690 --> 00:20:25,910
Eu gostaria de nunca ter feito isso
viagem estúpida.

333
00:20:26,760 --> 00:20:30,640
Lembre-se do que eu te contei sobre minha viagem
para a Europa para conhecer Mindy, qual é ela

334
00:20:31,080 --> 00:20:32,220
Nachman. Nachman, sim.

335
00:20:33,960 --> 00:20:40,780
Bem, você sabe, depois de gastar US$ 407 em
passagem aérea, US$ 63 em 10 velocidades, US$ 84 em

336
00:20:40,780 --> 00:20:43,380
artigos diversos, você sabe o que ela
me contou?

337
00:20:43,640 --> 00:20:48,440
O que? Ela disse, eu só espero que nós
sejam sempre bons amigos.

338
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Sim.

339
00:20:51,240 --> 00:20:54,120
Evidentemente, ela não achou que meus artigos diversos
eram tão bem variados.

340
00:20:56,300 --> 00:20:57,960
Por que, pai? Por que fazemos isso?

341
00:20:58,620 --> 00:21:00,120
Quer minha opinião profissional?

342
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
Sim. Os homens são malucos.

343
00:21:03,160 --> 00:21:07,800
Ou talvez seja realmente verdade que é
melhor ter amado e perdido do que nunca

344
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
amei de todo.

345
00:21:10,640 --> 00:21:12,200
Haá! Você deveria anotar isso.

346
00:21:14,100 --> 00:21:15,640
Já foi escrito, Mike.

347
00:21:16,580 --> 00:21:21,360
Todo cara que conheço em algum momento ou
outro acaba fazendo um idiota

348
00:21:21,360 --> 00:21:24,000
uma mulher. Talvez você tenha superado isso
cedo.

349
00:21:29,290 --> 00:21:30,290
Boa noite, Mike.

350
00:21:31,510 --> 00:21:32,510
Ei, pai.

351
00:21:32,630 --> 00:21:35,030
Foi sua viagem para o Team Indian Europe
vale a pena?

352
00:21:35,430 --> 00:21:36,930
Não aos preços de hoje.

353
00:21:38,530 --> 00:21:41,830
Mas, ah... Sim.

354
00:22:14,470 --> 00:22:15,670
Sim. Ah,

355
00:22:19,410 --> 00:22:20,410
que noite.

356
00:22:21,090 --> 00:22:24,570
Eu castiguei mais crianças esta noite do que
Aviões aterrados da FAA.

357
00:22:29,320 --> 00:22:32,440
mas parece que todos os envolvidos
essa bagunça foi pega e tratada

358
00:22:32,480 --> 00:22:36,820
e isso está ótimo para mim, porque eu
já tivemos surpresas suficientes.

359
00:22:38,980 --> 00:22:39,980
Olá, Boner.